WWW.BUTOVO.COM | Информационный портал района Бутово

    Раздел «Куплю - Продам»
Частные объявления о продаже бытовой техники, компьютеров, телефонов, одежды, товаров для детей, автомобилей и аксессуаров, мебели и много другого
    Раздел «Поиск и предложение услуг»
Объявления о поиске и предложении услуг жителями района. Найти услугу близко к дому и поддержи своего соседа. Читайте правила раздела перед публикацией.
    Реклама на сайте
Нам 17 лет! Районный сайт №1 по посещаемости, №1 во всех поисковиках по запросу «Бутово», место общения жителей района, активная и платежеспособная аудитория
    Социальные сети
Присоединяйтесь к группе "Бутово - наш район" в социальных сетях Facebook, ВКонтакте и Instagam

РАЗДЕЛЫ САЙТА
Главная
Новости
Новости района
Происшествия
Недвижимость
Строительство
Дача
Мебель и ремонт
Услуги
Путешествия
Досуг
Hi-tech
Электроника
Интернет
Образование
Красота и здоровье
Технологии
Финансы
Бизнес
Спорт
Автомобили
Дом
Производство
Поставки
Право
Мода и одежда
Еда и кухня
IT
Азарт
Туризм
Развлечения
Деньги
Проект
Онлайн
Казино
Стиль
Брэнд
Здоровье
Семья
Транспорт
Магазин
Сервис
Здоровье
Подарки
Инструмент
Дело
Трапеза
Бутово
Услуги
Форум
Видео
Соцсети


ОБЪЯВЛЕНИЯ







ПОЧТА BUTOVO.COM
логин: 
пароль: 
     

ПОИСК ПО САЙТУ
   

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ
Вы можете разместить свою рекламу на самом посещаемом сайте района Бутово.

 

Рекламный отдел

по вопросам рекламы и сотрудничества

butovoreklama@mail.ru

 

Яндекс.Метрика   Яндекс цитирования

 
 
Главная / Новости / Сервис / news / Нотариальный перевод паспорта: зачем нужен и как сделать?

Нотариальный перевод паспорта: зачем нужен и как сделать?


28.04.2017 

Паспорт – это важный документ, без которого человек не может заключать сделки, выезжать заграницу и в полной мере воспользоваться своими правами. Именно поэтому большое значение имеет корректный и своевременный перевод паспорта.

В большинстве случаев, когда требуется международное удостоверение личности, применяется так называемый загранпаспорт, или официально – общегражданский заграничный паспорт. Вся информация в нем указывается на языке международного общения (на английском), поэтому принимается по всему миру, и гарантированно будет воспринята адекватно.

Однако бывают ситуации, когда нужно сообщить иностранцам информацию из внутреннего общегражданского паспорта, где всё указано на русском языке. Для этого и применяется услуга нотариального перевода паспорта.

Когда может потребоваться данная услуга?

По информации нотариальной конторы lexakova.ru это могут быть следующие ситуации:

  • Когда в загранпаспорте необходимая информация отсутствует. Например, прописка, информация о браке и т.п.
  • Если загранпаспорт не оформлен, идентифицироваться перед зарубежными контрагентами нужно срочно, а документы с присутствием нелатинских букв они принимать отказываются.
  • Когда нужно сослаться именно на внутренний документ, его реквизиты, - номер, дата выдачи и т.п.
  • Если требуется документ на определенном специфическом языке, и в той стране отказываются принимать англоязычный документ.

Подробнее о том, когда подобный сервис может потребоваться, читайте на Lexakova.ru.

Как происходит нотариальный перевод?

Процесс этот имеет несколько этапов:

  • Нотариально заверяется копия паспорта. К оригиналу паспорта нотариальный перевод не подшивается.
  • Профессиональный переводчик, сотрудничающий с нотариусом, делает перевод документа, фиксируя все данные, имеющиеся на каждой странице.
  • Нотариус удостоверяет перевод, подтверждая своей печатью, что текст переведен профессиональным переводчиком и его содержание тождественно оригиналу.
  • Так как надпись нотариуса наносится на русском, иногда может потребоваться двойное заверение: сначала нотариус заверяет переводчика, потом переводчик снова делает перевод удостоверительной надписи нотариуса, после чего подпись переводчика снова заверяется. Таким образом все необходимые реквизиты указываются на нужном клиенту языке.

На руки человек получает нотариальную копию паспорта, к которому подшит нотариально удостоверенный перевод. Этот пакет документов имеет ту же юридическую силу, что и переводимый паспорт.

Возврат к списку новостей

www.butovo.com
 
РЕКЛАМА









© 2000-2017 Butovo.Com   ФОРУМ | НОВОСТИ | РЕКЛАМА НА САЙТЕ | КАРТА САЙТА | ГЛАВНАЯ


  наверх